Bueno mi idea es hacer un post entre todos de muchas cosas de los Arctics en español (entrevistas, letras de canciones, noticias...etc)
Ojala traducciones buenas y no hechas en el traductor de google -.-

Ok empiezo con unos videos con subtitulos en español:

I bet that you look good on the dance floor (Apuesto que te ves bien en la pista de baile)


Fake tales of San Francisco (historias falsas de San Francisco)


Teddy Picker (Maquina de peluches)


A Certain Romance (Un Romance Certero) Creo xD...


Do me a favor (Hazme un favor)


D is for dangerous (P de Peligroso)


Balaclava (Pasamontañas)


Actualizo: Unos vidos que subio Agile Beast



y aca otros..



Esta esta muy bien traducida..





[/quote]


Ire agregando mas despues...


Este es un tipo que canta canciones de los monos pero traducidas al español, jejeje suenan algo chistosas






Una entrevista del MTV Winter son sub en español



Una traduccion de Crying Lightning que me parecio muy buena
http://zyllan.blogspot.com/2009/09/crying-lightning-de-arctic-monkeys.html

Creo que seria Un Cierto Romance

Si, para mí Fluorescent Adolescent suena "chistosa" cuando se canta en español xD
Y si, es Cierto

Alguien podria traducir Fire and the thud o Too much to ask???

Ma7eO escribió:

Alguien podria traducir Fire and the thud o Too much to ask???

Too much to ask seria Demasiado para preguntar o Demasiado por preguntar
Fire and the thud es el fuego y el ruido segun el traductor de google XD

dx_quilmes escribió:

Ma7eO escribió:

Alguien podria traducir Fire and the thud o Too much to ask???

Too much to ask seria Demasiado para preguntar o Demasiado por preguntar

en verdad too much to ask sería algo así como "demasiado pedir"

hablaba de toda la letra jejejeje

StillTakeYouHome escribió:

dx_quilmes escribió:

Ma7eO escribió:

Alguien podria traducir Fire and the thud o Too much to ask???

Too much to ask seria Demasiado para preguntar o Demasiado por preguntar

en verdad too much to ask sería algo así como "demasiado pedir"

si, es verdad, tiene razon usted

Muy bueno esto, gracias pibe.

Letra Too Muck to Ask (mas o menos, si alguien tiene alguna traducción mejor por favor que la agregue )

Spoiler:

Hay un gran problema, pasa que muchos de los juegos de palabras de Alex y las metáforas y expresiones pierden la gracia y la belleza cuando se pasan al castellano. Y creo que lo mismo pasaría si se pasa una canción del castellano al inglés, no sería lo mismo. Pero bueno, mas o menos la letra es algo como lo que dejé ahí arriba

Todas las letras de Sir Alex son hermosas, sea en inglés o en castellano...

Lean alguna letra en castellano como si fuera un poema y se van a emocionar.

muchas gracias, esta buena la traduccion, a mi la unica parte q no me cuadra es

"Su cabeza está colorada" que en ingles es "Her heads red raw" literalmente serian sus cabezas rojas crudas, aunq obviamente no es eso, es dificil interpretar esa parte, depronto sera un Slang ingles o algo? nadie sabe?

Ma7eO escribió:

muchas gracias, esta buena la traduccion, a mi la unica parte q no me cuadra es

"Su cabeza está colorada" que en ingles es "Her heads red raw" literalmente serian sus cabezas rojas crudas, aunq obviamente no es eso, es dificil interpretar esa parte, depronto sera un Slang ingles o algo? nadie sabe?

Para mi que es como que la chica entró al lugar y se sonrojó porque imaginate, estan todos sonriendo y que se yo, y entras y te miran todos con cara de ojete... capaz se cohibió, no sé xD

Muy buena idea el post..

Dejo este de Riot Van, el video no es de los arctic pero como que en partes encaja con lo que dice la letra..



y aca otros..



Esta esta muy bien traducida..

Flourescent Adolescent en español .. LOL
Le quedo bien, la verdad..

Bueno esta es mi traducción de Fire and the thud

Eso es lo que tengo
La linea que no me suena es la de: "(...)that rolls on your dream real"

https://www.youtube.com/watch?v=I32jF7le660
no se si esta bien traducida pero esta muyy buena

The Dirty Little Herbert escribió:

Eso es lo que tengo
La linea que no me suena es la de: "(...)that rolls on your dream real"

Mirá, si mal no tengo entendido por lo que escucho y por como entra en la cohesión, dice "Reel". Por ende sería algo así como "Que rueda en el carril de tus sueños".

Igualmente, Alex (Sobretodo en Humbug) usa muchas metáforas y es muy complicado traducirlas a forma comprencible (Como con la mayoría de las metáforas). Bah, que se yó, por ahí lei que no es lo mismo traducirlo tambien por el tema de que usa mucho lunfardo propio, y es verdad eso.
Ademas, hay una diferencia muy grande de palabras entre el Castellano y el Ingles, por eso a la hora de usar descripciones nosotros tenemos un millon de palabras y ellos tienen muchas palabras con X cantidad de significados depende como se use, lo que lo hace hipersubjetivo en casi la totalidad de los casos.
No pasa con todo obviamente jaja, pero en este caso es muy jodido darle un significado coherente a las letras. A menos que venga Alex y nos lo diga con exactitud (?).

Citación :

Mirá, si mal no tengo entendido por lo que escucho y por como entra en la cohesión, dice "Reel". Por ende sería algo así como "Que rueda en el carril de tus sueños".

Sii perdon
Me confundi con real y reel, pero en la traduccion que hice si lo traduje como reel.
Yo lo entiendo asi: Como ro roll es rodar, yo lo use como rodar una pelicula. Y como reel es el rollo de pelicula (carrete no se como se llame en español), lo asocie y lo entiendo como "que se rueda en la pelicula de tus sueños".
Pero igual es como dices, Alex usa muchas metaforas, es dificil a veces contextualizar, pero creo que le di a la idea de la cancion.
Para bien o para mal no lo tenemos cerca para que nos explique, es genial que con algunas canciones, todos tendemos a darle un sentido diferente a lo que el escribe.

Che, les dejo la traduccion de This house is a circus.. metí un poco la mano y hice algunas modificaciones, creo que así sería una versión rioplatense..

Esta casa es un circo

Esta casa es un circo, terrible relajo
Solemos verlo como un aguinaldo pero mirá
Lo que ha hecho con tus amigos, pretenden recordar
Y lo último que quieren es que este sentimiento termine
Esta casa es un circo, terrible relajo
Solemos verlo como un aguinaldo pero mirá
Lo que ha hecho con tus amigos, pretenden recordar
Y lo último que quieren es que este sentimiento termine

Buscando problemas y hay amantes para tenerlos
Aquellos cerca nuestro son tan buenos pibes..
Escalando los corredores por solteras en el laberinto
Y la anomalía se está resbalando de manera familiar
Y estamos siempre incompletos
No podemos pensar por qué
Como buscar pistas de un asesinato
En los ojos del muerto
Siempre incompletos
No podemos pensar por qué
Como buscar pistas de un asesinato
En los ojos del muerto

Lo más que abrís la boca
Lo más que forzás la actuación
Toda la atención está haciendo que me sienta importante (y completamente ofensivo)
Ahora que estamos acá, debemos ir demasiado lejos

Dando vueltas solo para no olvidar
Ciertamente hay un veneno en las miradas que recolectás
Mirando sin ganas los atuendos de la fila
Luchando con la noción de que es la vida, no una película

Esta casa es un circo, terrible relajo
Solemos verlo como un aguinaldo pero mirá
Lo que ha hecho con tus amigos, pretenden recordar
Y lo último que quieren es que este sentimiento termine
Esta casa es un circo, terrible relajo
Solemos verlo como un aguinaldo pero mirá
Lo que ha hecho con tus amigos, pretenden recordar
Y lo último que quieren es que este sentimiento termine


Matador...
Ella se estaba casando con un matador y el estaba con la chica del clima,
Una chica muy inteligente que se paró frente a muchos
Un dilema terrible y para siempre el se arrepentira de que aquel dia no hizo el
rescate del edificio
El malhumor no te llevara a ningun lado hijo,
Hay sangre en tu mentón cuando te has mordido la lengua
Castigado pero probablemente no por muhco tiempo si vos estas todavía sentado ahi ella pronto
Estará castigada y se habra ido

A mi entender la frase" berserk as fuck" es como decir que estan todos locos de los pies a la cabeza, algo asi, no se como decirlo.

PD: de donde salio eso de don't believe the hype? varias veces lo vi, capaz que soy re ignorante pero es lo que hay xD

Arctic_melii escribió:

A mi entender la frase" berserk as fuck" es como decir que estan todos locos de los pies a la cabeza, algo asi, no se como decirlo.

PD: de donde salio eso de don't believe the hype? varias veces lo vi, capaz que soy re ignorante pero es lo que hay xD

En el video de "I bet.." , Alex presenta a la banda y dice esa frase... aca te lo dejo

"Don't believe the hype" en español vendría a ser "No creas en el alboroto, la moda, la publicidad.." y bueno, refleja la actitud de ellos luego de ver como vendían sus discos, lo famosos que llegaron a ser, y como se convirtieron en lo último, lo más novedosos, la sensación.. Lo dice alex en el video pero creo que en su momento la repitió en entrevistas y quedó como frase celebre XD Y para mí es LA frase que los resume a ellos.

Y... entiendo lo que decís de "berserk as fuck", no se cual sería la traducción exacta, pero esa es la idea..

Sí Berserker es un estado de pasión (generalmente furia) incontrolable.
Y en wiki dece que son guerreros vikingos así que se corresponde con lo que decías melii.

Si, es que lo tuve que buscar en un diccionario de ingles-español y viceversa, en realidad no lo busque por la cancion, si alguno llego a jugar juegos de rol o los juega sabra que en algunos juegos es una especie de Habilidad je, justo un dia estaba jugando a un juego que se llama kingdom hearts y me aparecio, y sabia que aparecia en esta cancion la palabra pero nunca me habia molestado en buscarla, como ya eran dos veces que la habia visto tenia que saber que significaba